| 1. | Study on the geometric properties of neutral and charged states of oligothiophenes
齐分子噻吩的中性态和掺杂态的几何结构特性 |
| 2. | Defines identifiers that indicate the current battery charge level or charging state information
定义指示当前电池能量级别或充电状态信息的标识符。 |
| 3. | These chemical factors may balance the charge state of protein molecules and , thus , increase the degree of interaction between the reactants
这些化学因素可能会平衡蛋白分子的电荷状态，从而增加了反应物间相互作用的程度。 |
| 4. | The remaining charge stated that fu chu - kan and li had conspired with other persons to steal over 23 million from gold wo . the above offences took place between november 1998 and december 2002
馀下一项控罪指傅柱根及李荣基与其他人士串谋向金禾偷窃逾二千三百万元款项。 |
| 5. | The second perverting charge stated that chung , cheung and wong had conspired with lui to make false statements to the sfc in relation to the trades in the name of cheung by similar means
另一项妨碍司法公正罪名则指锺秀玲、张柏友及黄培辉与雷静仪串谋，以相类手法就以张名义买卖上海地产的股份，向证监会作出虚假声明。 |
| 6. | One of these charges stated that mo , chung , lam and wong had conspired together with lui in making false representation to the sfc that trades in shanghai land shares in the name of lam were effected by him
其中一项控罪指毛玉萍、锺秀玲、林启声及黄培辉，串同雷静仪向证监会虚假地表示在以林名义进行的上海地产股份买卖，确实是由林作出。 |
| 7. | Please note that the bank handling charge stated in paragraph ( ii ) at part 3 " payment method " has been revised from hk $ 50 ( or us $ 6 . 5 ) to hk $ 60 ( or us $ 8 ) with effect from 1 may 2005 . this sample form is uploaded for your reference only
请注意第3部份付款方法内第( ii )段有关银行手续费已于2005年5月1日起由五十港元(或美元六元五角)修订为六十港元(或美元八元) 。 |
| 8. | The first conspiracy charge stated that mo , chung , and two other co - defendants - lam kai - sing and cheung pak - yau - had conspired together and with joanne lui ching - yee , siu yim - wah and chau ching - ngai to defraud such companies , firms and persons as might be induced to trade in shares in shanghai land
首项串谋诈骗控罪指毛、锺及另外两名被告林启声及张柏友，与雷静仪、萧炎华及周正毅串谋诈骗某些会被诱使买卖上海地产股份的公司、商号及人士。 |
| 9. | Key technology of pv system is checked , especially methods of battery monitoring are explored . three monitoring methods of charging state are presented : the method based on battery on - line voltage monitoring , the method based on battery off - line voltage monitoring and the method based on formulas
对蓄电池的监控技术的关键是蓄电池荷电状态的检测，本文探讨了三种检测方法：一是基于蓄电池在线电压检测蓄电池荷电状态；二是基于蓄电池稳态开路电压检测蓄电池荷电状态；三是公式法。 |
